I recently came across TypescriptToLua[0] which has improved my experience of writing Lua manyfolds. No more having to deal with 1-based indexes or lack of type hints.

[0] - https://typescripttolua.github.io/