There's a standard test for this: The O'Connor Tweezer Dexterity Test.[1]
There's a board with small holes, a supply of metal pins, and a tweezer for putting pins in the holes. It's overpriced, because it's "medical".
Some electronics assembly plants use such a test to screen new hires.
Tweezer dexterity improves with practice. Hands are more precise than vision. Looking through a microscope, you can position something within a thousandth of an inch with tweezers. This is familiar to anyone who's placed surface mount parts on a board by hand.