It's unfortunate that there's no analog (I/Q) transmission built into the TI chips. They could make fairly useful SDR transceivers otherwise.
I'd recommend the EFR32xG23 if you would like to give it a go.
That's some amazing detective work! Congratulations on pulling it off.