Hacker News Reader

I wish it weren't necessary, but BetterDisplay has been helpful with these types of issues in my experience. https://github.com/waydabber/BetterDisplay

At least now there's a "show all resolutions" setting in display preferences.