What purpose would punishing the Electoral Commission with a fine serve? It's a public body funded by taxpayer money.
They should simply be looking to prevent a re-occurrence and a fine on this type of organisation wouldn't help.
Perhaps they should have powers to prosecute executives.