Thanks for the idea, I'd not considered it. LaTex may have some use, I'll take a look. Indeed, probably the best solution to publish a game with diagrams.

For personal notes, I would also consider embedding PGN into Markdown. Sadly, PGN rendering in Markdown isn't supported yet, as far as I know (something like Mermaid would be awesome).