This almost definitely falls under Business Associate in hipaa and is totally fine.
https://www.hhs.gov/hipaa/for-professionals/privacy/guidance...
https://www.hhs.gov/hipaa/for-professionals/privacy/guidance...
I don't think so. The "paying" part is important - the neighbour becomes an employee for the duration of the work, which is fine, as then there's a contract between the employer and employee which includes, even if only implicitly, that the employers data is not to be exfiltrated.
If he were simply sharing it with his neighbour for shits and giggles that would be a different story.
[0 https://www.medicaltranscriptionservicecompany.com/blog/what...]
And yes, I think the lawyer does know more than you.