I don't think there is any concrete steps in this direction. However, those ideas still live in the transcendental syntax since it is the successor of his geometry of interaction programme.
> or is there anything holding back Girard's theories from practical application
In theory, I don't think so. In practice, it's very difficult to approach his ideas. Not only because he's hard to read but also because you have to read and understand a lot of his previous works but also of other people's work to put everything into context. Once you do it, you then need enough practical knowledge to have an idea of what applications can come out of it.
> I know that Girard's Geometry of Interaction was supposed to have problems with additives, of which exact implications I do not quite comprehend, which may or may not be relevant
It's not very clear. From what I understand, he now considers he was "doing it wrong" and then the problem disappeared because he now distinguishes between "local" (asystemic/particular) and "global" (systemic/generic) mechanisms which are apparently and mistakenly mixed in logic. Full additives are global and live in a "system" (which defines contraints over a "free" computational space -- think of "complex systems") although we can define weaker "local" additives. This difference between local (he calls it first-order but it has nothing to do with FOL/predicate calculus) and global (he calls it "second-order") is mentionned in his "Logique 2.0" paper.