As a solo freelancer I never had enough clients and projects at one time to need anything more complicated than a spreadsheet to produce invoices. Solo freelancers have hard limits on billable time and number of clients/projects they can juggle at once.
Freelancers running a business by hiring other freelancers will need something more than invoicing, because they will have payroll and taxes to contend with.
Freelancers who mainly use piecework sites like Fiverr or Upwork don't have to invoice, because those sites do it for them.
Some of my customers have their own time/work tracking systems that I have to use, but then I don't have to invoice.
Since 2014 I have freelanced through an agency that does invoicing for me. They use Google Sheets for time tracking and handle the rest for me.
Ideally freelancers move their long-term clients to retainer arrangements, which makes invoicing even easier, or not necessary at all.
As for paying for credit card or PayPal, I always added that in to my invoices, passing it along to the customer transparently. They could choose to pay by bank transfer (free for me) or in the old days by paper check. If they used a credit card they paid the processing fee. No one ever complained about it.
I have seen lots of invoicing tools, and lots of low-end CRM systems, targeting freelancers. None of them seem worth the trouble to me. Tracking time and sending out invoices just doesn't seem like a hard problem, and I want something with the least friction, so I use a spreadsheet.