The incremental chances of dying from hiking in jeans are probably small, but those of having a bad time are non-negligible (and I say that as somebody who’s hiked quite a bit in jeans due to not knowing better). And why would you want to have a bad time?
It doesn’t need to be high tech activewear: Running shorts (weather permitting) can do just fine.