It's funny for a second, and then incredibly frustrating after that. Character names are regularly wrong, and sentences get rewritten to have different meanings. Instead of just reading subtitles, you have to mentally evaluate them for errors.
At best, AI generated subtitles should be a last resort.
Who in their right mind would aspire to become a professional translator today?
> Many anime fans were concerned about the low-quality subtitles in The Yuzuki Family's Four Sons' debut episode, leading some to believe that they had been generated by A.I. These subtitles were notoriously awkward -- occasionally to the point of being nonsensical -- and featured numerous grammar issues; Crunchyroll was forced to delete the episode following outrage by fans on social media, with many asking why they didn't pay professionals to do a better job.
https://www.cbr.com/crunchyroll-ai-anime-subtitles-investmen...
Further thoughts on the matter: https://old.reddit.com/r/grandorder/comments/dnpzrh/everyone...
DeepL is already pretty good, but it still needs a proper translator for the optimal output. That translator just saves a lot of time not having to translate every word.