Authoritatively-correct subtitles rather than distributed generation and/or publication by anyone and everyone, including AI.

I don't know how many times I've seen subtitles that appear to be based on a script or were half-assed, and don't match the dialogue as spoken at all.