There's a lot of "smearing" as a result. It's not just you, it's how newer rendering techniques in the Unreal Engine end up being perceived by most people.
You'll notice that quake textures are very similar to PS1 textures in that they are pixelated and use a limited number of colors, whereas N64 textures have more of a smooth gradient.
Likely also there are differences in the lighting systems as well. This is why I think people compare Quake II or even Quake III Arena to UE1. The OG quake really was a hack just to be the first that did 6 degrees of freedom textured 3D graphics on a PC, which I think they were the first for those exact constraints. My history is a little fuzzy, SEGA certainly had them beat by multiple years on arcade boards but those were all custom, and other games that had 6 degrees of freedom were not textured. It was a busy time !
If you’re thinking more about the smoothness & framerate of the game, then that’s entirely subjective. UE1 did not prevent choppiness or make things fast, and neither does UE5. That’s entirely at the discretion of the game developer. If you use fewer polygons and use simple shaders, the game will be fast and smooth. If you use more than the hardware & engine can handle, then your game will be choppy.
There are a lot of advancements in real-time lighting today, which means that the look doesn’t necessarily change, but is computed at run time. Most of the nice lighting in UE1 was baked into textures or vertex data, and could not change during the game. Today with shaders and global illumination algorithms running in real-time, the lighting can change in response to a moving sun, moving objects & characters, changing materials, etc.