https://www.ebay.com/usr/oaksnowconsultingllc
The downside is packages through eBay International Shipping tend to take like a month whereas UPS ships packages in less than a week pretty much anywhere. I sold one on os9.shop to Germany last month that got to Germany in 3 days and to the person's door in 5.
My prices on os9.shop are also lower to begin with because I don't have any eBay fees. The equivalent package on os9.shop to the eBay packages is the Average Condition bundles. US customers should definitely buy at https://os9.shop since it's the same stuff and the prices are lower and the shipping is the same.
My "favorite" thing about UPS is they like to leave a COD invoice, when they were _supposed_ to collect the fee from you before releasing the package -- but that takes too long so they just leave an invoice. Except you can't just go online and pay it - there's no facility to do this on their website (you can find countless Reddit threads of people raging about this). I had to pay by phone, which is beyond ridiculous in this day and age.
What amatecha said about brokerage fees is true, but only if you use international ground (UPS Standard, and its FedEx equivalent). Any "UPS Worldwide" service is by air, and avoids brokerage fees.
eBay International Shipping is, as you said, the best option for buyer and seller as long as the buyer is willing to wait and use eBay to buy.
Another option is Pirate Ship's Simple Export Rate. Also slow, but significantly cheaper than UPS and even USPS.
Also...what kind of programming language stuff is pre-loaded? I'm not familiar with Macs, but I'm guessing if it's based on BSD than there is a C compiler, Bash, Awk...that kind of stuff? Is Objective C or some kind of scripting language easy to get to?
No, Mac OS 9 is not based on BSD. Only Mac OS X+ is. No development tools come with it out of the box (unless you consider AppleScript). Programming for the classic Mac OS is totally different from Mac OS X+. There is the classic Toolbox with Pascal or C, Hypercard, RAD tools like RealBASIC, the slightly refined Carbon APIs, many scripting languages available, etc. But nothing out of the box that's not a separate install. Sorry, it's a big subject and don't want to get more into it here.
Worst case scenario you use an FTP client, but it might be possible to build some other ancient filesharing software like Netatalk - https://netatalk.io
You of course want to make sure your OS 9 box isn't directly on the Internet, but it's quite capable of communication if what it's talking to drops down.