Also...what kind of programming language stuff is pre-loaded? I'm not familiar with Macs, but I'm guessing if it's based on BSD than there is a C compiler, Bash, Awk...that kind of stuff? Is Objective C or some kind of scripting language easy to get to?
No, Mac OS 9 is not based on BSD. Only Mac OS X+ is. No development tools come with it out of the box (unless you consider AppleScript). Programming for the classic Mac OS is totally different from Mac OS X+. There is the classic Toolbox with Pascal or C, Hypercard, RAD tools like RealBASIC, the slightly refined Carbon APIs, many scripting languages available, etc. But nothing out of the box that's not a separate install. Sorry, it's a big subject and don't want to get more into it here.
Worst case scenario you use an FTP client, but it might be possible to build some other ancient filesharing software like Netatalk - https://netatalk.io
You of course want to make sure your OS 9 box isn't directly on the Internet, but it's quite capable of communication if what it's talking to drops down.