Does Calibre not work with reMarkable? It has a feature that simulates a newspaper. You create a recipe for a website (e.g. NY Times), and have it run once a day. Based on how you created the recipe, it will pick all the articles in the last day and package it into an ePub (with TOC).
I used it a lot over a decade ago. The feature is still there.