Why would sharding and hash be difficult to translate when they use metaphors that are easy to visualize in a "physical" context ?
But in English in this context I read it more like shard of glass, which Google translates as fragmento de vidrio
Keeping loanwords is just simpler - we're going to learn them from English anyway.