But in English in this context I read it more like shard of glass, which Google translates as fragmento de vidrio
Reply on news.ycombinator.com