Hacker News Reader

I suppose you could read it (i.e., ":-") as "provided that …", in which case it does follow standard English word order.

Good point! "Whenever" is probably even closer to the correct meaning.

Agreed, "whenever" expresses a necessary implication, while "provided" expresses necessary but not necessarily sufficient prerequisites.