A FOSS plugin to mimic Service Desk on top of Github issues would be great.

You'd miss the infinite complexity of Jira workflow configuration, but that might be a good thing.