I made quite similar web tool some time ago, client side, no registration required: https://shir-man.com/txt-merge/