Thus the only thing I wonder about this case is how can anyone pretend like this is a legitimate warrant?
Everyone consented, there was no crime. Forget about who Assange is, or that this came up after he became very famous, or that the US might be trying to extradite him. None of that matters- there isn't even an alleged crime here[1].
[1] I'm using the word "crime" here in the moral sense. There are lots of things that are not crimes but that are against the law. Since governments are not beholden to morality, laws that cause the violation of rights are themselves crimes. So, something simply being illegal doesn't make it a crime.