I got the same e-mail sent to an address unique to HN.
It is a custom domain with a catch-all enabled, the e-mail only came to the HN specific address.
edit: While the above statement is true, the e-mail was posted publicly on a 'whos hiring' thread so there is no mystery as to why it is receiving spam.