(disclaimer: I work for Google, and dislike the Google+ names policy)
In this case, it's not a demand; the user has already entered a Google+ name, and Google is offering to show that name on the user's YouTube account.
> Supose I film my cat in my living room showing also the nice
> HiFi installation behind it. If it is published under my
> name, it would be like publishing my address on the HiFi.
That's ridiculous. Unless you're also posting your address in the video description, it's practically impossible for a viewer to match a name (even your legal name) to your physical location.
The concern here is about privacy, not physical security. Thinking up unrealistic danger scenarios is not productive.
> If as a teenager I film and publish a party where I wouldn't
> be at my advantage, I don't want that my name is associate
> to it forever.
>
> I must be able to reset my Internet image and reputation.
> Especially for young people. Google is already very
> reluctant to remove references on demand.
Currently, the idea of interacting with the web through multiple disposable identities is constrained to nerds. I believe that as time goes on, and the privacy implications of a single identity become widely apparent, the majority of users (especially younger users) will learn to use multiple identities.
You ask for the ability to "reset" an identity, but this is impossible. You can't un-break an egg. Everything posted to the internet is public and potentially eternal.
In twenty years, the idea of posting something risqué under one's legal name will be considered as foolish as stapling bank statements and tax returns to a telephone pole.
> We need a place where we can create a virtual identity we
> can throw away. An identity that we can use as signature
> for publishing comments, articles and videos.
You mean, like a Google account? There's no restriction on the number of accounts a single person can create, and the censors won't blink twice as long as the name sounds caucasian (citation:
http://infotrope.net/2011/08/04/google-plus-names-policy-exp... ). Accounts at any major internet site, including Google, are inherently ephemeral and disposable.