I think there's a bigger point about coming across as linguistically lazy--copying and pasting text without critiquing it akin to copying and pasting a stackoverflow answer--which gives rise to possibly unfair intellectual assumptions.
I think there's a bigger point about coming across as linguistically lazy--copying and pasting text without critiquing it akin to copying and pasting a stackoverflow answer--which gives rise to possibly unfair intellectual assumptions.
They always had a few useful observations but it required wading through an entire monitor's worth of filler garbage that completely devalued the time/benefit of reading through something with that low of information density.
It was sad because they clearly were very knowledgeable but their insight was ruined by prompting ChatGPT with something like "Write a detailed, well formatted formal letter addressed to Manufacturer X" that was completely unnecessary in a public forum.
For Dutch, this is extremely annoying¹. It's not that you can't translate to and from Dutch, it's that you will not pick up the nuances in the text written by people with a decent proficiency in Dutch (like the way written and spoken Dutch can be really rather direct, which can translate to quite impolite English, and really improper German), and technical and domain-specific content (e.g., traffic regulations) gets butchered.
I much rather see someone responding to a Dutch thread do so in English if they can't write Dutch, because then at least I can see if the translation from Dutch is going wrong somewhere, instead of having to figure out why that person isn't making sense by going through two passes of an LLM… Been there, done that. Besides, if I'm replying I can do so in English too, and avoid having LLMs mangle my words.
So yes, I too abhor having to deal with any form of communication where an LLM sits between the other person and myself. I find it exceedingly rude.
1: For other languages too, but as a native Dutch speaker this one is easy for me to see.
I’m so tired of translation slop. I live in France, and when I search for building related stuff in French I have to wade through pages of translation slop to find stuff written with the actual building standards and codes in mind. Avoiding sales pitch, AI, and translation slops is getting really tiring when you’re looking for contextualized expert knowledge.
There's nothing wrong with using tools to check written text, but I'm wary of blindly accepting any suggested fixes. If I see a red underline I'll consider whether the word is actually fine first (English is not a static language, and spelling dictionaries are not complete), and if it looks wrong I'll try fixing it myself before reaching for the suggested fix.