As the article explains, that's not been implemented on Mac yet.
"We're working on adding the Enable Copilot checkbox to Excel, OneNote, and PowerPoint on Windows devices and to Excel and PowerPoint on Mac devices."
I am using Word on my Mac (version 16.93) and do have a checkbox that disables Copilot.