Judges and lawyers should shape legal tech's future. If they don't, VCs will.