It is easily explained by that because that is literally the definition of induced demand (see sentence one of wikipedia). The concept has a name because its important to discuss the externalities and long term implications of that additional consumption.
w.r.t your highway example, how you define the market is extremely important and is sensitive to context. The market for "transportation between suburb X and city Y" experiences a durable change in the demand curve as a result of the construction of all that cheap housing. Both market definitions are valid but if your concern is e.g. urban sprawl then contextually one is a lot more relevant than the other. All that said, you can think of the change in the demand curve of market B not as induced demand itself, but as a consequence of realized latent demand (i.e. induced demand) in market A (cheap housing with accessibility to downtown). Alternative solutions to realizing latent demand in Market A (public transit, denser housing, etc.) have different and potentially preferable externalities which is why considering induced demand and its consequences are important.