Imagine if they only let people take the bar exam once.
While missing a comma can have great impact, it isn't the same as missing traffic, and ATC doesn't have the luxury of rough drafts.
How does not letting people retry even once produce more competent air traffic controllers?
They get multiple chances to "retry" in the FAA academy. It isn't one pass/fail test; they practice a lot and take multiple tests. They can fail the first few tests as long as they average out to a 70% or greater.