Tensor diagrams are standard, but some notation is missing. My goal was to be able to handle the entire Matrix Cookbook.
For this I needed a good notation for functions applied to specific dimensions and broadcasting over the rest. Like softmax in a transformer.
The function chapter is still under development in the book though. So if you have any good references for how it's been done graphically in the past, that I might have missed, feel free to share them.