Isn't Graphviz [1] the standard tool for this?

[1] https://graphviz.org/