This is incorrect. The Hamiltonian in both statistical and quantum mechanics has the same basic structure. Quantization is the only real difference, but the other methods and concepts are structurally the same.
> It was also a crucial factor in Heisenberg’s argument that the probabilistic character of his matrix mechanics (and also of Schrödinger’s 1926 version of quantum mechanics, called wave mechanics) couldn’t be explained away as a statistical expression of our ignorance about the details, as it is in classical statistical mechanics.
Too bad that's an incorrect inference. Bohmian mechanics proves that this inference is incorrect, and it's not the only possibility either.