Hetzner is German company and subject to German law. The website they were hosting did not have the (in Germany) mandatory legal notice (Impressum) or any contact details. This shifts the responsibility to the provider (Providerhaftung). Ignoring legal requirements is hardly professional.
Also I would like to note that I did neither request them to give me their customer's details nor to shut down the site. All I wanted was them to work with their customer to have the offending image removed.
Also I am convinced the porn image was not malice but an accident. The scraper replaced all profile images with ones they probably scraped from a forum. I was just unlucky to get a very indecent one.
Had Hetzner collaborated I'm pretty sure this could have been resolved in no time.