Learning is not the acquisition of knowledge. Learning is all the things by which we learn to model the world. And we do that, our brains do that, because it matters.
Math in classrooms is pretty much designed to leach out all context. Meaningless symbols that need to be manipulated to arrive at some mysterious answers. Why bother, our minds scream out. The why is evident in street settings. Also, we are designed to pick up patterns in such meaningful settings and learn. You don't even need to teach it.
Fixing learning and education means being able to articulate answers to five questions: why, what, how, when, where we learn. And all our current answers are outdated and one-size-fits-all
There is also the matter of learning design. Math we use is highly compact because of its efficiency. But these can be hostile starting out. There are ways to explore mathematical concepts without using mathematical symbols.
Resonant learning requires the interplay of building competence (how) and comprehension (why) and this can be done well only in meaningful settings (where)
https://blog.comini.in/p/why-khanmigo-will-fail
https://blog.comini.in/p/what-happens-in-math-class
Also, the most profound revelation I've had about learning is from working on our book. Journey of the Mind. Spent twenty years at the intersection of neuroscience and AI but never really got to "understand" and "learn" how the mind works and learns until diving in and then trying to tell its story in an accessible manner. If you are interested in any of this lease do check it out