>>contemporary C++30 can express the ideas embodied in such old-style code far simpler
IMO, newer C++ versions are becoming more complex (too many ways to do the same thing), less readable (prefer explicit types over 'auto', unless unavoidable) and harder to analyse performance and memory implications (hard to even track down what is happening under the hood).
I wish the C++ language and standard library would have been left alone, and efforts went into another language, say improving Rust instead.