Haven't tried adding Nix packages as non-Steam games, but you can use Home Manager to create user systemd rules.