For a very similar scenario I'm currently looking to use PGlite: https://pglite.dev/ which is a 3MB WASM build of Postgres which also includes pgvector.