Wording has changed throughout history as has our understanding of gender and sexuality. While the specific word "transgender" may not have existed, it's still true that she lived as a woman at the time. At the very least, you can't argue that there's gender-nonconformity going on there. The fact that the Stonewall monument was targeted for removing references of "trans" should hint at why the author of the extension named it this way.