If a good is exported, no VAT nor sales tax is due in the export country. But because some VAT has already been collected in the earlier production stages, that VAT needs to be returned to the exporter. No sales tax will have been collected at the time a good is exported, hence there is none to return.
In both cases, the end result is that no VAT or sales tax is paid in the export country. Hence the situation is completely the same.
Corporate taxes are orthogonal to this discussion. Both US and EU have them and they apply to corporate profits, independently on if they derive from exports or domestic sales. So no reason to complicate the discussion by bringing them up.