I'm all in for crowdsourcing if you tell me about it and nicely ask me to participate. Not when I am forced to do it.
The "What is reCAPTCHA" explains the OCR process clearly and has the phrase "Currently, we are helping to digitize old editions of the New York Times and books from Google Books."
And if you click on the "HELP" link in a reCAPTCHA, it opens a small page with the instructions and a paragraph explain the OCR and a link to Learn More.
How are they _not_ telling this to everyone?
Nobody reads the about page. Put it on the front page (or the embedded widget, if that is what the user sees) in clear large letters that are easy to see or accept that we consider you scum.
So, assuming you don't consider HN scum (you're here, after all), can you please explain to me how is this different from YCombinator using HN to publicize their own companies? There's nothing in the front or signup pages explaining that.
Frankly, I don't see why is that a problem. They're offering a free service in exchange for having words manually OCRed. If you have a problem with it I think you should take it to the site that's using reCaptcha, not with Google.
(By the way, I'm not affiliated with Google and I'm not even an heavy user of their services anymore)