At this point we should accept the vernacular use of the word as correct.

Maybe you'd better define it as an "amusing twist".