you could do it in rust with Arc<T>.get_mut
if you're implementing the clojure data structures, you wouldn't use a cell inside. semantically, they're immutable, and the operations on them all return copies that share nodes with the old one. if you know the old one won't be used, you can cheat and mutate it instead
the issue with using Arc for these data structures is that it's a fatter pointer (costs memory, causes cache pressure), and it requires atomics/fences. they also generate a ton of garbage in typical use-cases (unless you can do the mutation optimization). languages with a compacting GC also usually get a faster allocator
it's basically ideal conditions for a GC to outperform reference counting