I don't think it's particularly problematic, uv the concurrency library and uv the Python tool cover such non-overlapping domains that opportunities for confusion are minimal.
(The principle is recognized in trademark law -- some may remember Apple the record label and Apple the computer company. They eventually clashed, but I don't see either of the uv's encroaching on the other's territory.)