Your edit shows that there is no good rule for the threshold where pain would indicate too much load vs. still being in the beneficial range. We don’t even have a good way to assess subjective pain (one’s 3 is another one’s 7, etc.). “Optimal load” is really just a tautology.