Oh that's interesting! Maybe Garage Band automatically applies some kind of compressor to the exported sound?

Anyways happy to know it fixed itself :D