Depending on the configuration, it can be accessed from a remote computer. In this case, it was configured for localhost access, however it is entirely possible that it could be world-accessible.
Fortunately, someone on the main article did respond that having trace.axd enabled could result in 500 errors dumping a stack trace. That's a much clearer argument for why having tracing enabled is a bad thing.