Might be better to create 2.0 agencies. Say, IRS 2.0, USPS 2.0, NASA 2.0, DOD 2.0, start them from scratch and then eventually shut down the 1.0 agencies.
Transforming existing agencies inside out, might be close to impossible.
The Innovator's Dilemma would likely be a case on why it's really hard to transform existing organization, it's possible, but extremely hard; better to let startups disrupt existing companies.