Hacker News Reader

How does it deal with wordplay and double entendre? As I understand, a lot of Japanese comedy is based on that.

You're worried about something that only comes up once every few thousands of sentences...

I'd be more worried because even the simplest and shortest sentences are horribly translated in those example pages.

Once every thousand sentences? You probably don't read Kumeta.