I think the main problem is that highligthing framework used by tree-sitter (https://github.com/tree-sitter/tree-sitter/tree/master/highl...) is not easily pluggable into emacs font-lock-mode.
*Update:* I found the code. Instead of using font-lock, we simply draw our own overlays over the text and color them, which is what font-lock does. Font-lock IIRC is specifically designed to use regexps to parse the text. We don't need that. So throw font-lock away. Tree-Sitter itself knows how the parse tree maps to text regions. Just use that information to draw the overlays directly. It's way simpler that way.
Lemme know if anyone wants the code.
My elisp skills are basic, so I could help more with testing, coordination, publishing packages, or documentation.
Shall I create the repo?