I wasn’t able to replicate that bug on my Mac, but when I tried to do so I ran into an instance of another bug that has been annoying me for many years: windows that open far away on the screen from where I clicked. Here is where the color picker appeared on my screen after I clicked on the custom color button in the change wallpaper window:
https://gally.net/temp/20250304macoswindowopeningposition.jp...